Apple TV introduce gli interpreti umani in lingua dei segni

Con l'aggiornamento a iOS 27.2, Apple TV introduce una nuova funzione di accessibilità che permette di visualizzare un interprete in lingua dei segni durante la visione dei film originali. La novità, annunciata da Apple, esclude l'uso di interpreti generati tramite intelligenza artificiale, privilegiando professionisti umani selezionati per adattarsi al ritmo e al tono delle opere. Tuttavia, la disponibilità iniziale è limitata alle lingue americana (ASL) e britannica (BSL), lasciando fuori la LIS, la lingua dei segni italiana.

Un approccio diverso all'accessibilità

Apple ha scelto di integrare la lingua dei segni come un'impostazione nativa del titolo, simile ai sottotitoli o all'audiodescrizione, piuttosto che come una versione separata del contenuto. Quando la funzione è attiva, un interprete appare in basso a destra dello schermo, in modo discreto ma costante, traducendo in tempo reale il dialogo dei personaggi. Questa scelta mira a rendere l'esperienza più fluida e accessibile senza frammentare il catalogo.

• Nessun interprete AI: Apple collabora con i Directors of Artistic Sign Language (DASL) per selezionare interpreti umani capaci di adattare la gestualità al genere del film, dal thriller alla Formula 1.
• Titoli iniziali: La funzione debutta con il documentario "Being Heumann" e il film "F1", che supporterà sia ASL che BSL. In seguito, sono previsti "Way of the Warrior Kid" e "Greyhound".
• Integrazione nell'interfaccia: La lingua dei segni compare come opzione nelle impostazioni del titolo, con un'icona dedicata accanto ai sottotitoli. È possibile trovare i contenuti compatibili tramite una raccolta editoriale specifica o cercando "with ASL".
• Assenza della LIS: Nonostante l'app Apple TV sia disponibile in 170 paesi, per ora non è prevista la lingua dei segni italiana, un dettaglio che solleva interrogativi sulla copertura locale.

Cosa cambia per chi compra in Italia

Per gli utenti italiani, l'assenza della LIS rappresenta un limite concreto. Sebbene la LIS abbia ottenuto il riconoscimento giuridico in Italia nel 2021, Apple non ha ancora annunciato piani per integrarla nel catalogo di Apple TV. La presenza di questa lingua nel servizio di supporto clienti SignTime dimostra che la piattaforma la conosce, ma per ora non la offre come opzione di visualizzazione per i film. Chi acquista un dispositivo Apple per l'intrattenimento deve considerare che, al momento, l'accessibilità in lingua dei segni è riservata a chi padroneggia l'inglese o il britannico. Per il resto, l'esperienza di acquisto e utilizzo resta invariata, con la possibilità di attivare la funzione manualmente dalle impostazioni del dispositivo.

Apple ha promesso l'aggiunta di altri titoli nel corso dell'anno, ma non ha specificato l'espansione a nuove lingue. La decisione di partire con ASL e BSL suggerisce una strategia graduale, ma lascia aperta la domanda su quando e se la LIS verrà inclusa. Per ora, l'attenzione è rivolta alla qualità dell'interpretazione umana, un elemento che la comunità sorda ha richiesto esplicitamente in alternativa alle soluzioni automatiche.

Domande frequenti

Devo cambiare dispositivo adesso?

No, la funzione è software e arriva con iOS 27.2. Se hai già un dispositivo compatibile, basta aggiornare il sistema operativo per attivarla.

Quando arriva in Italia?

La funzione è già disponibile globalmente con iOS 27.2, ma per ora supporta solo ASL e BSL. Non c'è una data annunciata per l'aggiunta della LIS.

Cosa conta in pratica?

Conta la disponibilità dell'interprete umano, che rende la visione più accessibile per le persone sorde che non leggono bene i sottotitoli. La mancanza della LIS limita l'utilità per il pubblico italiano.