Come tradurre un video in 99 lingue con l'AI mantenendo la voce

Cosa ti serve

• Un account gratuito su Vosko AI (200 crediti di prova)
• Un file video in formato comune (MP4, MOV, ecc.)
• Un browser web aggiornato
• Connessione internet stabile per il caricamento e l'export

Passi

1. Accedi alla piattaforma Vosko AI e crea il tuo account registrandoti tramite la pagina iniziale; al termine riceverai i crediti di prova disponibili.
2. Clicca su "Start Translate" per aprire l'interfaccia di caricamento; trascina il tuo file video nell'area dedicata e verifica che la durata rispetti i limiti del piano attivo (max 200 minuti per file in modalità singola).
3. Nella sezione "Source language" seleziona "Auto" per il riconoscimento automatico della lingua originale, oppure specifica manualmente la lingua di partenza se preferisci un controllo totale.
4. Scegli la lingua di destinazione nel menu "Translate to"; valuta l'uso della modalità "Ultra" se disponibile per la lingua scelta, in quanto preserva meglio pronuncia, intonazione ed emozioni del parlante originale.
5. Definisci la "Translation mode": opta per il doppiaggio con voce originale e sottotitoli automatici, oppure per la generazione di soli sottotitoli, secondo le tue esigenze di localizzazione.
6. Avvia il processo cliccando su "Start"; attendi il completamento della conversione, che varia in base alla durata del video e al numero di lingue selezionate.
7. Una volta terminata l'elaborazione, usa l'editor integrato per revisionare eventuali dialoghi o correzioni minori sulla traccia vocale tradotta prima dell'esportazione finale.
8. Clicca su "Export" per scaricare il risultato; scegli la qualità del video (originale, alta o standard) e il formato di esportazione (file separati o video unico) in base alle tue necessità di distribuzione.

Se qualcosa non va

• Se il video non si carica, verifica che il formato sia supportato e che la dimensione non superi i limiti del piano corrente.
• In caso di errore nel riconoscimento del parlato, prova a specificare manualmente la lingua di origine anziché lasciare l'impostazione "Auto".
• Se la qualità audio non soddisfa le aspettative, assicurati di aver selezionato la modalità "Ultra" per lingue che la supportano, oppure riduci la qualità di export per verificare se il problema è legato alla compressione finale.
• Se i crediti non si ricaricano dopo il completamento, controlla la sezione account per eventuali limitazioni temporanee o requisiti di verifica aggiuntivi.

La localizzazione dei contenuti video è diventata un elemento chiave per raggiungere pubblici internazionali. Strumenti come Vosko AI permettono di superare le barriere linguistiche senza sacrificare la fedeltà della voce originale, offrendo un'alternativa pratica alle tradizionali agenzie di doppiaggio. Per ulteriori consigli sulla gestione dei contenuti multimediali, puoi consultare la nostra sezione dedicata alla magazine tech.

Domande frequenti

Quanto tempo ci vuole per tradurre un video?

I tempi variano in base alla durata del file e al numero di lingue selezionate. Per un video di breve durata, il processo può concludersi in pochi minuti, mentre file più lunghi o traduzioni multiple richiedono tempi di elaborazione maggiori.

La voce originale viene mantenuta?

Sì, la piattaforma utilizza l'intelligenza artificiale per clonare la voce del parlante originale, preservando tono, ritmo ed emozioni. La modalità "Ultra" è progettata specificamente per massimizzare questa fedeltà vocale.

Posso esportare anche solo i sottotitoli?

Sì, oltre al video doppiato, è possibile esportare un file di sottotitoli in formato .srt, contenente il testo dei dialoghi e i relativi timestamp, utile per piattaforme che non supportano nativamente i sottotitoli incorporati.

Quante lingue supporta la modalità Ultra?

Attualmente la modalità Ultra, che offre la massima qualità di preservazione vocale, è disponibile per 19 lingue specifiche. Per le altre lingue tra le oltre 99 disponibili, viene utilizzata la modalità standard di traduzione.